1
00:00:29,055 --> 00:00:31,415
[Benny mengerang]

2
00:00:36,255 --> 00:00:39,015
- [telepon berbunyi]
- [obrolan tidak jelas]

3
00:00:42,696 --> 00:00:44,396
Kamu baik-baik saja?

4
00:00:44,496 --> 00:00:46,496
- Hai. Hai.
- [Jacs menghela nafas]

5
00:00:49,176 --> 00:00:52,416
[musik dansa yang diredam diputar]

6
00:00:54,296 --> 00:00:56,296
[Benny] Apakah semuanya baik-baik saja?

7
00:01:04,697 --> 00:01:06,697
Ada apa-- ada apa? Apa--

8
00:01:10,297 --> 00:01:12,297
Kemana kamu pergi?

9
00:01:16,337 --> 00:01:18,338
aku pergi saja.

10
00:01:19,178 --> 00:01:22,818
[irama yang intens berdetak]

11
00:01:43,099 --> 00:01:45,819
[burung camar menangis]

12
00:01:51,339 --> 00:01:53,899
[gelombang menerpa]

13
00:01:55,379 --> 00:01:58,440
[Jacs] Bung, bisakah kamu memegang pinggangku
dan bukan payudaraku?

14
00:01:58,540 --> 00:01:59,920
[Kel tertawa]

15
00:02:00,020 --> 00:02:02,680
- [musik dansa diputar dengan keras]
- [obrolan tidak jelas]

16
00:02:02,780 --> 00:02:04,780
[Kel] Bung, kau benar-benar sampah!

17
00:02:06,900 --> 00:02:08,120
- [permainan beat jarak jauh]
- [Jacs] Apa?

18
00:02:08,220 --> 00:02:09,200
Kenapa dia ada di sini?

19
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
[Kel] Aku memberitahunya di mana kami tinggal.

20
00:02:12,660 --> 00:02:14,360
- [Jacs] Apa yang dia lakukan?
- [Kel] Aku tidak tahu.

21
00:02:14,460 --> 00:02:16,460
Mengapa kamu memfilmkannya?

22
00:02:18,501 --> 00:02:20,201
- [Kel] Dia sedang jalan-jalan dengan--
- [Jacs] Apakah dia menunggumu?

23
00:02:20,301 --> 00:02:21,721
[Kel] Dia sedang nongkrong
bersama teman-teman kecilnya.

24
00:02:21,821 --> 00:02:24,461
- [Jacs] Aku merasa tidak enak.
- [Kel] Kalau begitu, berhenti merekamnya!

25
00:02:25,541 --> 00:02:27,241
[Jacs] Jadi, kamu masuk
dengan teman laki-lakimu?

26
00:02:27,341 --> 00:02:28,761
Ya.

27
00:02:28,861 --> 00:02:30,121
- [Jacs] Bagaimana dengan--
- Dan?

28
00:02:30,221 --> 00:02:32,401
Bagaimana dengan Angus?

29
00:02:32,501 --> 00:02:35,661
Saya tidak peduli sekarang. Dia marah padaku.

30
00:02:38,062 --> 00:02:42,182
- [air tumpah]
- [obrolan tidak jelas]

31
00:02:47,102 --> 00:02:49,102
Pria yang memiliki kebiasaan.

32
00:02:57,343 --> 00:02:59,343
Nah, Anda akan senang mengetahui bahwa saya memang demikian

33
00:03:00,103 --> 00:03:02,803
sudah gagal untuk bekerja sama

34
00:03:02,903 --> 00:03:05,543
momen apa yang mungkin paling menggembirakan
karir saya.

35
00:03:06,543 --> 00:03:09,503
Permusuhan saya meresap ke dalam karya seni saya.

36
00:03:10,103 --> 00:03:12,103
Aku mengacaukan semuanya.

37
00:03:12,903 --> 00:03:14,903
[Angus] Mengapa hal itu membuatku bahagia?

38
00:03:18,744 --> 00:03:23,144
Atau apa komentar tentang maskulinitas
dari sudut pandang Jacs Gould?

39
00:03:26,304 --> 00:03:28,304
Aku benci laki-laki.

40
00:03:28,864 --> 00:03:30,924
- [Angus] Kamu tidak membenci laki-laki. Tidak.
- Ya.

41
00:03:31,024 --> 00:03:32,484
- Aku benci laki-laki.
- [Angus] Tidak.

42
00:03:32,584 --> 00:03:35,184
- Aku benci laki-laki!
- Kamu tidak membenciku.

43
00:03:35,905 --> 00:03:37,905
Tentu.

44
00:03:39,865 --> 00:03:41,405
[Angus] Maksudku kecuali kamu melakukannya.

45
00:03:41,505 --> 00:03:44,125
Lemari dapur itu
membuat saya cukup baik di belakang.

46
00:03:44,225 --> 00:03:46,225
- [menghela napas]
- Berhenti. Berhenti.

47
00:03:47,065 --> 00:03:50,705
Berjanjilah aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
selamanya, selamanya, lagi.

48
00:03:52,505 --> 00:03:53,565
- Astaga.
- [Angus] Tidak apa-apa.

49
00:03:53,665 --> 00:03:58,686
Seharusnya aku tidak-- Aku juga minta maaf
untuk ciuman yang tidak diminta.

50
00:03:58,786 --> 00:04:00,786
Saya salah.

51
00:04:03,586 --> 00:04:06,306
Tidak, jangan. Tidak apa-apa. aku hanya...

52
00:04:08,266 --> 00:04:10,266
sedikit lengah.

53
00:04:13,786 --> 00:04:15,787
- [Jacs bergumam]
- Sebenarnya itu bagus.

54
00:04:20,187 --> 00:04:24,147
[musik paduan suara yang lembut diputar]

55
00:05:20,990 --> 00:05:22,990
[Jacs tertawa]

56
00:05:23,470 --> 00:05:27,150
Ya Tuhan.

57
00:05:27,790 --> 00:05:31,170
- Lihat dirimu, dasar aneh. [terkekeh]
- [Angus] Oh. [terkekeh]

58
00:05:31,270 --> 00:05:34,031
- Ya, baju pesta pertama anak laki-laki.
- [Jacs terkekeh]

59
00:05:37,071 --> 00:05:39,071
Apakah Kel mengambil ini?

60
00:05:39,391 --> 00:05:41,391
[Angus] Hmm?

61
00:05:43,871 --> 00:05:46,151
Eh. Tidak. Tidak, aku melakukannya.

62
00:05:47,351 --> 00:05:49,091
[Jacs] Apa?

63
00:05:49,191 --> 00:05:50,491
Hah.

64
00:05:50,591 --> 00:05:52,832
Kapan? Saya tidak punya ingatan sama sekali.

65
00:05:54,072 --> 00:05:55,052
Aku terlihat agak seksi.

66
00:05:55,152 --> 00:05:57,632
- [terkekeh] Untuk perubahan.
- [Angus terkekeh]

67
00:05:58,752 --> 00:06:00,492
Ya.

68
00:06:00,592 --> 00:06:02,592
Saat itu-- saat itu akhir pekan itu.

69
00:06:09,112 --> 00:06:11,112
Apakah kamu menyesalinya?

70
00:06:13,713 --> 00:06:15,713
Aku senang Kel tidak pernah mengetahuinya.

71
00:06:20,513 --> 00:06:22,513
[rana kamera mengklik]

72
00:06:22,913 --> 00:06:24,813
[kicau burung]

73
00:06:24,913 --> 00:06:26,913
[rana kamera mengklik]

74
00:06:29,153 --> 00:06:31,153
[Mick] Apakah ini teropong modern?

75
00:06:34,314 --> 00:06:36,314
Apakah Anda seorang profesional?

76
00:06:36,674 --> 00:06:39,274
Fotografer profesional,
amatir cabul.

77
00:06:39,874 --> 00:06:41,874
- [Mick] Baiklah, kamu harus mulai dari suatu tempat.
- [terkekeh]

78
00:06:42,994 --> 00:06:45,574
Anda tidak akan bebas
pada hari Sabtu untuk memotret pernikahan pasanganku?

79
00:06:45,674 --> 00:06:47,674
- [Jacs] Um.
- Orang mereka jatuh sakit.

80
00:06:48,114 --> 00:06:51,214
Selain menjadi
sangat pahit dan lajang,

81
00:06:51,314 --> 00:06:54,375
pernikahan adalah mimpi buruk saat bangun tidur
untuk jiwa kreatif saya.

82
00:06:54,475 --> 00:06:56,475
[Mick] Hmm. Saya bisa memahaminya.

83
00:06:57,035 --> 00:06:58,975
Oh baiklah, patut dicoba.

84
00:06:59,075 --> 00:07:01,675
- Semoga beruntung dengan pervingmu.
- [Jacs terkekeh]

85
00:07:02,595 --> 00:07:04,595
Apa yang kamu lakukan?

86
00:07:04,955 --> 00:07:06,955
Arsitek.

87
00:07:07,955 --> 00:07:09,955
- Kamu tampak terkejut.
- [terkekeh]

88
00:07:10,395 --> 00:07:11,576
Oh, baiklah, maksudku, jangan tersinggung.

89
00:07:11,676 --> 00:07:16,496
Um, kamu lebih terlihat seperti pembentuk papan
yang pernah pergi ke Prancis. [terkekeh]

90
00:07:16,596 --> 00:07:18,776
- Apakah kamu orang lokal?
- [Jacs] Bangga mengekstradisi.

91
00:07:18,876 --> 00:07:21,236
Oh! Kejahatan pengusiran apa yang Anda lakukan?

92
00:07:21,956 --> 00:07:24,156
Anda tahu, punya otak sialan.

93
00:07:25,116 --> 00:07:27,136
[Mick] Tiket untuk dirimu sendiri.

94
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
[Jacs] Ya.

95
00:07:28,356 --> 00:07:31,337
Sebenarnya aku punya teman, um,
seorang pasangan mengadakan pernikahan.

96
00:07:31,437 --> 00:07:34,817
Mengapa kamu tidak memberiku namamu
dan aku akan meminta mereka mengirimimu DM?

97
00:07:34,917 --> 00:07:36,257
Ya, bagus.

98
00:07:36,357 --> 00:07:38,357
Mick Davids.

99
00:07:39,637 --> 00:07:41,577
Suruh dia menghubunginya.

100
00:07:41,677 --> 00:07:43,057
Akan dilakukan.

101
00:07:43,157 --> 00:07:44,737
Sayang sekali itu bukan kamu.

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,357
[obrolan tidak jelas]

103
00:08:05,998 --> 00:08:09,138
[burung camar mengeong]

104
00:08:09,238 --> 00:08:11,239
[menyalakan mesin mobil]

105
00:08:49,121 --> 00:08:51,121
[menyalakan mesin mobil]

106
00:09:02,521 --> 00:09:04,521
- [kunci gemerincing]
- Ibu?

107
00:09:37,803 --> 00:09:39,803
[menghela nafas]

108
00:09:48,004 --> 00:09:50,004
[Kathy] Apakah kamu menyukainya?

109
00:09:50,404 --> 00:09:52,744
Ya, maksudku, aku-- Aku hampir tidak mengenalnya.

110
00:09:52,844 --> 00:09:54,504
Apakah dia memperlakukanmu dengan hormat?

111
00:09:54,604 --> 00:09:56,604
Dia cantik.

112
00:09:56,964 --> 00:09:58,944
Membuatku banyak tertawa.

113
00:09:59,044 --> 00:10:01,044
Bagus.

114
00:10:02,964 --> 00:10:04,904
Nah, jika dia kasar padamu...

115
00:10:05,004 --> 00:10:06,704
- kamu tangkap dia.
- [terkekeh]

116
00:10:06,804 --> 00:10:09,885
Yah, mungkin kamu bisa memberikannya
manfaat dari keraguan untuk saat ini.

117
00:10:11,445 --> 00:10:13,445
Nah, aku lebih dari...

118
00:10:14,885 --> 00:10:17,665
bersalah sampai terbukti tidak bersalah
tipe orang.

119
00:10:17,765 --> 00:10:19,765
Semoga beruntung dengan itu.

120
00:10:23,445 --> 00:10:25,445
Aku senang kamu akan pergi ke pesta pernikahan.

121
00:10:26,285 --> 00:10:29,446
Pengantin wanitanya sungguh manis.
Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.

122
00:10:30,446 --> 00:10:34,806
Dia baru berusia 27 tahun, tapi dia sangat kompak.
Dia punya klinik hewan sendiri.

123
00:10:35,446 --> 00:10:37,806
Dia seorang wanita muda yang sangat mengesankan.

124
00:10:39,726 --> 00:10:41,786
Anda tahu bahwa orang-orang mengatakan hal itu tentang saya?

125
00:10:41,886 --> 00:10:43,426
[Kathy] Saya tidak mengatakan mereka tidak melakukannya.

126
00:10:43,526 --> 00:10:45,526
- Aku tidak membandingkanmu.
- [terkekeh]

127
00:10:46,807 --> 00:10:50,447
- Kamu terlihat baik.
- [Pemutaran "Berat Dunia"]

128
00:10:52,167 --> 00:10:55,407
[obrolan tidak jelas]

129
00:11:02,927 --> 00:11:05,767
<i>♪ Apa yang akan kamu lakukan ♪</i>

130
00:11:06,408 --> 00:11:09,008
<i>♪ Saat kau berkata pada seorang pria ♪</i>

131
00:11:10,248 --> 00:11:13,448
<i>♪ Dia kehilangan kendali? ♪</i>

132
00:11:14,008 --> 00:11:16,688
<i>♪ Lihatlah dia sekarang ♪</i>

133
00:11:17,288 --> 00:11:18,108
[rana kamera mengklik]

134
00:11:18,208 --> 00:11:20,528
<i>♪ Dia telah kehilangan jiwanya ♪</i>

135
00:11:21,488 --> 00:11:24,448
<i>♪ Dia cukup berani, sama seperti aku ♪</i>

136
00:11:25,568 --> 00:11:28,209
<i>♪ Aku harus memberitahunya begitu ♪</i>

137
00:11:30,049 --> 00:11:33,829
<i>♪ Beratnya dunia
Ada di pundaknya ♪</i>

138
00:11:33,929 --> 00:11:36,009
<i>♪ Apa yang akan kamu lakukan ♪</i>

139
00:11:36,969 --> 00:11:40,329
<i>♪ Dengan semua malam yang sepi itu ♪</i>

140
00:11:41,089 --> 00:11:44,829
<i>♪ Berbohong sendirian? ♪</i>

141
00:11:44,929 --> 00:11:47,610
<i>♪ Maukah kamu melawan? ♪</i>

142
00:11:48,810 --> 00:11:50,270
- [kamera berbunyi bip]
- [Kathy] Ayo.

143
00:11:50,370 --> 00:11:53,230
- Bagaimana kalau berdansa dengan ibumu?
- [mengerang] Aku sedang bekerja.

144
00:11:53,330 --> 00:11:55,270
- Oh, ayolah, santai saja.
- Bu, aku sadar.

145
00:11:55,370 --> 00:11:57,650
- Kendurkan. Ayo.
- Sialan.

146
00:12:01,330 --> 00:12:02,950
Banyak...

147
00:12:03,050 --> 00:12:05,511
para pemuda tampan di sini hari ini.

148
00:12:05,611 --> 00:12:08,111
Hmm. BENAR. Jadi kamu dan Barry,
tidak eksklusif?

149
00:12:08,211 --> 00:12:10,211
- [Kathy] Untukmu, idiot.
- [Jacs terkekeh]

150
00:12:11,891 --> 00:12:13,671
Aku tidak-- Aku tidak tahu.

151
00:12:13,771 --> 00:12:16,731
Apa yang kamu...
Kalau begitu, apa pria idamanmu untukku?

152
00:12:17,811 --> 00:12:19,631
Seseorang yang punya pekerjaan?

153
00:12:19,731 --> 00:12:23,791
Nah, tahukah Anda? Menurutku sebenarnya
Saya sendiri tidak akan mempermasalahkannya.

154
00:12:23,891 --> 00:12:26,632
- Ya. [terkekeh]
- [Kathy terkekeh]

155
00:12:26,732 --> 00:12:30,012
Saya tidak tahu. Seseorang yang baik dan perhatian.

156
00:12:31,692 --> 00:12:33,552
Memahami.

157
00:12:33,652 --> 00:12:35,112
Apakah itu ada?

158
00:12:35,212 --> 00:12:37,212
Ya, tentu saja itu ada.

159
00:12:37,892 --> 00:12:39,392
Memang benar.

160
00:12:39,492 --> 00:12:41,112
Lihatlah Barry.

161
00:12:41,212 --> 00:12:42,152
- [Jacs] Ya, kamu tahu.
- [Kathy] Hei--

162
00:12:42,252 --> 00:12:44,713
- Apa-apaan ini? Kamu baik-baik saja?
- [pria] Persetan! Aku punya saudara perempuan, kawan.

163
00:12:44,813 --> 00:12:47,993
- [teriakan tidak jelas]
- [Jacs] Oi! Oi! Tenang. Apa-apaan ini!

164
00:12:48,093 --> 00:12:50,093
[Jacs mengerang]

165
00:12:51,093 --> 00:12:52,913
- [Kathy] Sayang.
- [Jacs mengerang]

166
00:12:53,013 --> 00:12:58,013
[teriakan tidak jelas terus berlanjut]

167
00:12:58,693 --> 00:13:00,793
- Ayo, ayo, sayang.
- Berdiri.

168
00:13:00,893 --> 00:13:03,273
- Oh, kami akan ambilkan es untukmu, hei?
- Ya, itu akan bagus.

169
00:13:03,373 --> 00:13:04,794
Aku tidak akan menyuruhmu kembali ke sana.

170
00:13:04,894 --> 00:13:07,814
- Kami akan mengambil-- kami akan mengambil barangmu.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

171
00:13:09,094 --> 00:13:12,314
Itu-- itu bukan masalah
jika kamu berubah pikiran, Jacko.

172
00:13:12,414 --> 00:13:14,414
Aku akan-- Aku akan kembali saja.

173
00:13:15,134 --> 00:13:17,074
- Aku akan membawa mobilnya berkeliling.
- Terima kasih, Barry.

174
00:13:17,174 --> 00:13:20,174
- [obrolan tidak jelas]
- [Kathy terkekeh]

175
00:13:20,654 --> 00:13:22,554
[Jacs] Jacko?

176
00:13:22,654 --> 00:13:24,835
[Kathy terkekeh]

177
00:13:24,935 --> 00:13:26,935
Dia sedang mencoba.

178
00:13:34,255 --> 00:13:36,975
- Saya minta maaf.
- Itu bukan salahmu.

179
00:13:40,215 --> 00:13:42,215
[Jacs menghela nafas]

180
00:13:42,775 --> 00:13:44,776
aku lupa apa yang kamu alami...

181
00:13:46,056 --> 00:13:48,116
dengan Kel.

182
00:13:48,216 --> 00:13:50,316
Saya tidak mengerti foto itu.

183
00:13:50,416 --> 00:13:51,876
- Itu hanya...
- Oke.

184
00:13:51,976 --> 00:13:53,976
[Kathy menghela nafas] Itu sangat menantang.

185
00:13:54,656 --> 00:13:56,656
Anda berhak untuk penasaran.

186
00:14:01,096 --> 00:14:02,757
Anda sangat kreatif.

187
00:14:02,857 --> 00:14:04,437
Apakah kamu mabuk?

188
00:14:04,537 --> 00:14:06,857
- Apa yang Barry berikan padamu?
- [Kathy] Tidak.

189
00:14:07,977 --> 00:14:10,477
Bukankah aku diperbolehkan mengatakan sesuatu yang baik
tentang putriku?

190
00:14:10,577 --> 00:14:14,537
Ya tidak. Anda seharusnya mengatakannya
hal-hal baik secara teratur.

191
00:14:16,897 --> 00:14:18,897
[Jacs menghela nafas]

192
00:14:19,937 --> 00:14:22,478
Oke, tidak perlu keluar
sudah terlambat malam ini.

193
00:14:22,578 --> 00:14:24,578
Oke.

194
00:14:26,098 --> 00:14:28,098
[Kathy] Dan simpan es di atasnya.

195
00:14:46,019 --> 00:14:49,779
- [musik dansa jarak jauh diputar]
- [obrolan tidak jelas]

196
00:14:51,339 --> 00:14:53,339
[Mick] Fotografer...

197
00:14:53,659 --> 00:14:55,659
dan petugas valet?

198
00:14:58,699 --> 00:15:00,699
Saya yakin Anda tidak boleh mengemudi, hei?

199
00:15:02,180 --> 00:15:04,180
[tombol bergemerincing]

200
00:15:04,820 --> 00:15:07,960
- Kamu akan membuangku ke semak-semak?
- [Jacs terkekeh]

201
00:15:08,060 --> 00:15:11,220
Tidak, aku hanya berusaha mencegah
sebuah keluarga yang tidak bersalah sedang berhadapan langsung.

202
00:15:15,500 --> 00:15:16,760
Apakah kamu baik-baik saja?

203
00:15:16,860 --> 00:15:18,240
Ya.

204
00:15:18,340 --> 00:15:20,340
Aku akan menagihmu untuk operasi hidung.

205
00:15:34,061 --> 00:15:36,821
[musik lembut diputar]

206
00:15:57,062 --> 00:16:00,943
Jadi, dalam skala satu sampai sepuluh,
seberapa buruk perasaanmu?

207
00:16:03,703 --> 00:16:05,043
Enam.

208
00:16:05,143 --> 00:16:06,363
[Jacs] Enam?

209
00:16:06,463 --> 00:16:08,283
[Mick] Apa yang ingin kamu dengar?

210
00:16:08,383 --> 00:16:10,383
[terkekeh] Sepuluh.

211
00:16:10,823 --> 00:16:16,203
Tidak, maksudku, penyesalannya hilang
tingkat penebusan, bukan?

212
00:16:16,303 --> 00:16:18,303
BENAR. Tapi saya dipukul lebih dulu.

213
00:16:22,104 --> 00:16:24,164
[Jacs] Bagaimana rasanya?

214
00:16:24,264 --> 00:16:26,444
Menjadi seorang pelacur?

215
00:16:26,544 --> 00:16:28,544
Untuk mengalahkan seseorang.

216
00:16:29,184 --> 00:16:31,184
Maksudku, itu sangat bagus.

217
00:16:32,984 --> 00:16:34,984
Aku hanya bermimpi tentang hal itu.

218
00:16:40,225 --> 00:16:42,945
- [gelombang menerjang]
- [musik suram diputar]

219
00:16:58,786 --> 00:17:00,446
Persetan denganku.

220
00:17:00,546 --> 00:17:02,546
- Hari yang luar biasa.
- [Jacs terkekeh]

221
00:17:05,786 --> 00:17:07,786
Minum?

222
00:17:08,106 --> 00:17:10,986
- Tidak. Air.
- [Mick] Aku kehabisan air.

223
00:17:30,107 --> 00:17:32,647
[pemutaran musik yang meresahkan]

224
00:17:32,747 --> 00:17:35,287
Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu
bahwa jika kamu sedang berkencan,

225
00:17:35,387 --> 00:17:38,948
- mereka akan membalik meja dan pergi?
- [minuman dituangkan]

226
00:17:42,188 --> 00:17:44,168
- Apa ini?
- [Jacs] Ini permainan.

227
00:17:44,268 --> 00:17:47,268
- Kedengarannya seperti interogasi bagiku.
- [Jacs] Tidak, itu menyenangkan.

228
00:17:48,028 --> 00:17:50,028
- [Jacs terkekeh]
- Oke. Kamu yang pertama.

229
00:17:50,748 --> 00:17:51,888
[kacamata berdenting]

230
00:17:51,988 --> 00:17:53,988
[Jacs] Oke.

231
00:17:55,428 --> 00:17:57,449
Ya...

232
00:17:57,549 --> 00:18:00,529
Aku melemparkan kepalaku ke tempat tisu toilet

233
00:18:00,629 --> 00:18:03,129
dan membuka alisku
untuk mendapatkan perhatian seorang pria.

234
00:18:03,229 --> 00:18:05,229
Sial.

235
00:18:05,629 --> 00:18:08,189
- [Jacs] Menyedihkan, kan?
- Tidak, itu membuatku ingin memelukmu.

236
00:18:10,669 --> 00:18:12,669
Benar-benar?

237
00:18:13,669 --> 00:18:15,169
[terkekeh]

238
00:18:15,269 --> 00:18:17,270
kamu.

239
00:18:19,590 --> 00:18:21,750
Eh, aku meniduri adik mantan...

240
00:18:23,870 --> 00:18:28,950
untuk membalasnya setelah dia meneleponku
seorang "anak laki-laki yang suka berperang".

241
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
Hmm. Jenis hanya...

242
00:18:32,110 --> 00:18:34,290
menggandakannya, kan?

243
00:18:34,390 --> 00:18:36,390
[Mick] Ya, saya menyadarinya jika dipikir-pikir.

244
00:18:37,991 --> 00:18:39,991
Eh, mantan yang mana?

245
00:18:40,711 --> 00:18:42,711
- Itu beberapa tahun yang lalu.
- [Jacs] Mm-hmm.

246
00:18:43,631 --> 00:18:45,631
Harus dalam enam bulan terakhir.

247
00:18:53,631 --> 00:18:55,871
Ya. Ya, itu buruk.

248
00:18:59,432 --> 00:19:01,432
Anda mungkin benar-benar membalikkan keadaan.

249
00:19:12,072 --> 00:19:14,072
Saya memukul pasangan saya.

250
00:19:16,593 --> 00:19:18,593
Itu yang terburuk, pastinya.

251
00:19:23,913 --> 00:19:25,913
Ini mantan baru-baru ini?

252
00:19:29,233 --> 00:19:31,233
Siapa namanya?

253
00:19:31,993 --> 00:19:33,893
Apakah itu penting?

254
00:19:33,993 --> 00:19:36,314
- Dimana dia sekarang?
- [Mick] Aku tidak ingin membicarakannya.

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,194
[Jacs] Kenapa kamu begitu cerdik?

256
00:19:39,594 --> 00:19:41,594
Saya tidak bersikap cerdik.

257
00:19:43,674 --> 00:19:45,374
Begitulah cara saya membicarakan berbagai hal
itu membuatku merasa sial

258
00:19:45,474 --> 00:19:47,474
ketika aku mencoba bersenang-senang.

259
00:19:54,354 --> 00:19:56,355
Apakah kamu akan pergi sekarang?

260
00:20:04,035 --> 00:20:06,035
Tidak.

261
00:20:35,717 --> 00:20:39,197
[gemerincing peralatan makan]

262
00:21:00,318 --> 00:21:02,318
[langkah kaki mendekat]

263
00:21:56,961 --> 00:21:58,961
[terkekeh]

264
00:22:03,041 --> 00:22:05,041
[mengendus]

265
00:22:07,241 --> 00:22:10,681
- [Mick] "Gadis baik".
- Pergilah. Kami tidak melakukan itu.

266
00:22:14,082 --> 00:22:16,082
[Jacs menghela nafas]

267
00:22:16,682 --> 00:22:19,602
[Mick mengendus]

268
00:22:20,842 --> 00:22:23,762
[Mick mengendus]

269
00:22:25,802 --> 00:22:27,802
- [Mick mengendus]
- [menghela napas]

270
00:22:30,722 --> 00:22:32,723
[Mick menghela nafas, mengendus]

271
00:22:46,363 --> 00:22:48,363
Mengapa kamu tidak memotretku?

272
00:22:54,844 --> 00:22:56,704
Ambil fotoku.

273
00:22:56,804 --> 00:22:59,244
Oke. Baiklah, beri aku sesuatu untuk...

274
00:23:00,644 --> 00:23:02,644
bekerja dengan.

275
00:23:03,724 --> 00:23:05,724
[Jacs] Hmm.

276
00:23:22,325 --> 00:23:23,745
Mari kita lihat.

277
00:23:23,845 --> 00:23:25,845
[Mick mengendus]

278
00:23:26,805 --> 00:23:28,805
[Mick berdehem]

279
00:23:30,365 --> 00:23:32,366
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?

280
00:23:36,606 --> 00:23:38,806
Kenapa kamu punya foto temanku
di ponselmu?

281
00:23:43,486 --> 00:23:45,486
Apa?

282
00:23:52,247 --> 00:23:54,247
Apa yang kamu lakukan padanya?

283
00:23:56,847 --> 00:23:58,847
Apa-- apa yang kamu mainkan?

284
00:23:59,247 --> 00:24:01,247
Yah, kamu benar-benar mengalahkannya. Apa lagi?

285
00:24:04,527 --> 00:24:06,847
Wah! Apa yang terjadi di sini?

286
00:24:07,767 --> 00:24:09,768
Aku tahu siapa kamu.

287
00:24:10,888 --> 00:24:12,748
Siapa yang kamu bicarakan?

288
00:24:12,848 --> 00:24:14,848
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- [Mick] Siapa?

289
00:24:15,408 --> 00:24:17,468
Kel, temanku. Teman sialanku Kel.

290
00:24:17,568 --> 00:24:19,068
Aku tidak tahu siapa Kel itu.

291
00:24:19,168 --> 00:24:21,928
Aku-- Aku-- Aku bahkan tidak--
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu sebenarnya.

292
00:24:23,008 --> 00:24:25,468
- Kenapa kamu ada di rumahku?
- Kel ada di ponselmu.

293
00:24:25,568 --> 00:24:27,568
Ya, di antara ratusan lainnya.

294
00:24:28,608 --> 00:24:31,369
- Apa-apaan ini?
- Ini dari obrolan grup.

295
00:24:33,809 --> 00:24:35,469
Siapa yang mengirimkannya?

296
00:24:35,569 --> 00:24:38,389
- Siapa yang mengirimnya? Tunjukkan padaku!
- Aku tidak tahu. Salah satu anak laki-laki.

297
00:24:38,489 --> 00:24:40,489
vagina ini.

298
00:24:47,089 --> 00:24:49,090
Anda mengirim ini satu sama lain?

299
00:24:49,490 --> 00:24:50,950
Jika dia layak.

300
00:24:51,050 --> 00:24:53,050
[menghela nafas] Sialan merosot.

301
00:24:55,690 --> 00:24:57,690
- [Jacs menghela nafas]
- Kamu tahu?

302
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
Saya pikir kamu harus pergi.

303
00:25:06,090 --> 00:25:08,090
[tas berdebar]

304
00:25:11,691 --> 00:25:13,691
Ini bukan salah satu impianmu.

305
00:25:28,972 --> 00:25:30,972
Persetan.

306
00:25:38,732 --> 00:25:41,212
[musik suram diputar]

307
00:25:42,332 --> 00:25:44,332
[alarm mulai berbunyi]

308
00:25:48,973 --> 00:25:50,973
[alarm berhenti]

309
00:26:00,933 --> 00:26:02,933
[mesin mobil berputar]

310
00:26:22,294 --> 00:26:25,054
[musik elektronik diputar]